Visteon leaflet in Spanish: ¡Apoya a Los Obreros De Ford Visteon!

Enfield Visteon workers leaflet translated into Spanish.

¡APOYA A LOS OBREROS DE FORD VISTEON!

¡Ven a la fábrica a cualquiera hora! En especial, a las 12 del día.

Morson Road, EN3 4NQ, cerca de la estación del tren de Ponders End, Enfield.

La planta queda a 5 minutos de caminata de la estación. Cruza el puente peatonal, camina por la carretera rumbo al centro de Londres y a la próxima izquierda ahí está Morson Road. La fábrica está hasta el fin de la calle.

TOMAMOS NUESTRA FÁBRICA

Nosotros, los obreros de Ford Visteon, hemos tomado nuestra fábrica a partir del miércoles, 1 de abril. El día anterior de la ocupación se nos informó en una reunión (que sólo duró 6 minutos), que la empresa europea –que contaba con plantas en Belfast (Irlanda del Norte), Basildon (Inglaterra) y la nuestra en Ponders End (Londres)– se había caído en administración. Se nos instruyó irnos sin que se nos pagara el sueldo, y que volviéramos el día siguiente para recojer nuestras posesiones personales. De nuestra vuelta a las 10 de la mañana, se había cerrado la fábrica. En Belfast, los trabajadores ya habían tomado su fábrica.

EXIGEMOS LO QUE SE NOS DEBE

Los 200 obreros del subsidiario de Ford quieren las mismas condiciones, las que siempre han tenido a través de “contratos del espejo” con la compañía pariente. Todavía no saben cuándo recibirán el sueldo que se les debe, y sus pensiones serán controladas por la Bolsa para la Protección de la Jubilación (Pensions Protection Fund) del gobierno británico. Con eso, la jubilación máxima es de £9,000, y además, las condiciones son muy reducidas. ¡Algunos trabajadores cuentan con 40 años de servicio!

La situación entera fue creada con propósitos de relaciones públicas. Fue anunciada durante la Cumbre del G20 en Londres, para que lo ignoraran los medios de comunicación, y eso fue más o menos lo que ocurrió. Se pretende con este paso que se ahorre dinero a Visteon USA por nuestro detrimento.

Pero lo que no se esperó fue que tomaran acción los miembros del sindicato de Unite, acción que los patrones creían haber eliminados muchos años atrás.

Los trabajadores quieren que se respeten sus condiciones existentes. No se puede permitir que Ford Visteon evite su deber. Ford ya ha intentado intimidar a los obreros por medidas judiciales, pero aún así, falló.

YA COMIENZARON A NEGOCIAR

Como resultado de la ocupación de la fábrica, Visteon “se conformó” en negociar con nosotros, y nuestro representativo del sindicato viajó a los Estados Unidos para reunirse con los representativos de la empresa.

¿Y LUEGO?

También de pedir sus pagos debido de renuncia, algunas personas están proponiendo que los trabajadores de Visteon –quienes saben fabricar muchas cosas en plástico– se dediquen hacer productos biorresponsables, los cuales se está utilizando cada vez con más frecuencia (partes por bicicletas y tráileres, paneles solares, turbinas, etc). En vez de aventar dinero a los banqueros, el gobierno británico podría invertir en eso; así se ahorraría dinero en la plaza larga.

TODO TIPO DE SOLIDARIDAD ESTÁ BIENVENIDO

A los obreros de Ford Visteon, les ha dado mucho placer el apoyo que han recibido de otras plantas de Ford, como la de Southampton, en la cual están rechazando manejar productos de Visteon. Cientos de personas se han asistido a nuestras manifestaciones.

Por favor, ven a la fábrica a cualquiera hora (en especial a las 12 del día) para manifestar su solidaridad. Presiona a tu local de sus sindicatos y/o tu organización política que pasen una resolución en apoyo de nosotros. Haz colecciones de dinero por nosotros en tu trabajo y vecindad, y ven a la fábrica.

Mándanos mensajes de solidaridad: visteonoccupation@googlemail.com

Posted By

Steven.
Apr 12 2009 12:53

Share

Attached files

Comments

Mark.
Apr 12 2009 22:13
Caiman del Barrio
Apr 13 2009 20:51

Updated version:

¡APOYA A LOS OBREROS DE FORD VISTEON!

¡Ven a la fábrica a cualquiera hora!

Después de nuestra ocupación, que duró 8 días, ya ¡únete a nuestro piquete afuera de la fábrica!

Morson Road, EN3 4NQ, cerca de la estación del tren de Ponders End, Enfield.

La planta queda a 5 minutos de caminata de la estación. Cruza el puente peatonal, camina por la carretera rumbo al centro de Londres y a la próxima izquierda ahí está Morson Road. La fábrica está hasta el fin de la calle.

TOMAMOS ACCIÓN
Nosotros, los obreros de Ford Visteon, tomamos nuestra fábrica el miércoles, 1 de abril. El día anterior de la ocupación se nos informó en una reunión (que sólo duró 6 minutos), que la empresa europea –que contaba con plantas en Belfast (Irlanda del Norte), Basildon (Inglaterra) y la nuestra en Ponders End (Londres)– se había caído en administración. Se nos instruyó irnos sin que se nos pagara el sueldo, y que volviéramos el día siguiente para recojer nuestras posesiones personales. De nuestra vuelta a las 10 de la mañana, se había cerrado la fábrica. En Belfast, los trabajadores ya habían tomado su fábrica, y todavía están adentro.

EXIGEMOS LO QUE SE NOS DEBE
Los 200 obreros del subsidiario de Ford quieren las mismas condiciones, las que siempre han tenido a través de “contratos del espejo” con la compañía pariente. Todavía no saben cuándo recibirán el sueldo que se les debe, y sus pensiones serán controladas por la Bolsa para la Protección de la Jubilación (Pensions Protection Fund) del gobierno británico. Con eso, la jubilación máxima es de £9,000, y además, las condiciones son muy reducidas. ¡Algunos trabajadores cuentan con 40 años de servicio!

La situación entera fue creada con propósitos de relaciones públicas. Fue anunciada durante la Cumbre del G20 en Londres, para que lo ignoraran los medios de comunicación, y eso fue más o menos lo que ocurrió. Se pretende con este paso que se ahorre dinero a Visteon USA por nuestro detrimento.

Pero lo que no se esperó fue que tomaran acción los miembros del sindicato de Unite, acción que los patrones creían haber eliminados muchos años atrás.

Los trabajadores quieren que se respeten sus condiciones existentes. No se puede permitir que Ford Visteon evite su deber. Ford ya ha intentado intimidar a los obreros por medidas judiciales, pero aún así, falló.

YA COMIENZARON A NEGOCIAR
Como resultado de la ocupación de la fábrica, Visteon “se conformó” en negociar con nosotros, y nuestro representativo del sindicato viajó a los Estados Unidos para reunirse con los representativos de la empresa, y van a haber más negociaciones en la semana que viene.

¿Y LUEGO?
También de pedir sus pagos debido de renuncia, algunas personas están proponiendo que los trabajadores de Visteon –quienes saben fabricar muchas cosas en plástico– se dediquen hacer productos biorresponsables, los cuales se está utilizando cada vez con más frecuencia (partes por bicicletas y tráileres, paneles solares, turbinas, etc). En vez de aventar dinero a los banqueros, el gobierno británico podría invertir en eso; así se ahorraría dinero en la plaza larga.

TODO TIPO DE SOLIDARIDAD ESTÁ BIENVENIDO
A los obreros de Ford Visteon, les ha dado mucho placer el apoyo que han recibido de otras plantas de Ford por lo largo del país, y de trabajadores y de grupos por todo el mundo. Cientos de personas se han asistido a nuestras manifestaciones.

Por favor, ven a la fábrica a cualquiera hora (en especial a las 12 del día) para manifestar su solidaridad. Presiona a tu local de tu sindicato y/o tu organización política que pasen una resolución en apoyo de nosotros. Haz colecciones de dinero por nosotros en tu trabajo y vecindad, y ven a la fábrica.

Mándanos mensajes de solidaridad a los mismos obreros: visteonoccupation@googlemail.com
Se dona dinero por cheque a: Haringey Solidarity Group, PO Box 2474, N8 (adentro del Reino Unido)