Solidarity Message To Comrades In Italy

20 posts / 0 new
Last post
WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 11 2005 00:17
Solidarity Message To Comrades In Italy

Its in relation to this:

http://www.indymedia.org.uk/en/2005/12/329616.html

--

http://italy.indymedia.org/news/2005/12/942647.php

Todos los gobiernos del mundo miran, y la clase gobernante ahora que las masa los pueden derrotar en hace. ¡Nosotros en Anarquistas Occidentales de Región central (UK) le ofrece nuestra solidaridad a usted en su lucha! ¡Usted ganará aslong como unidad prevalece! ¡Viva Solidaridad!

---

All the governments of the world are watching, and the ruling class now that the masses can defeat them at will. We in West Midlands Anarchists (UK) offer our solidarity to you in your struggle! You will win aslong as unity prevails! Long Live Solidarity!

--

*Apologise for Bad Translation

*Chiedere scusa per la Traduzione Cattiva

rebel_lion
Offline
Joined: 29-09-03
Dec 11 2005 01:57

big 8) for the message, but i ought to point out that "cattiva/o" means "bad" in the sense of "evil" or "nasty", or in the sense of "he's a baaaad man", not in the sense of "incompetent"... i know this cos of ennio morricone and the italian title of "the good, the bad and the ugly" roll eyes

not sure what "bad" in the sense u intend is, but poss something like malo/a? gt might know...

anyway nitpicking aside i'm sure they'll know what u mean, so respect to italian comrades... black bloc

Spartacus's picture
Spartacus
Offline
Joined: 20-09-03
Dec 11 2005 13:47

if it's to italian comrades, why is it in spanish and not italian? also, translating "west midlands anarchists" just looks daft and fairly nonsensical...

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 11 2005 13:50
GenerationTerrorist wrote:
if it's to italian comrades, why is it in spanish and not italian? also, translating "west midlands anarchists" just looks daft and fairly nonsensical...

Fucking hell! i didnt realise it was spanish! ill get it up in italian!!!!!!!!!!!

Spartacus's picture
Spartacus
Offline
Joined: 20-09-03
Dec 11 2005 13:53

the appology for shite translation is italian, but the actual message is in spanish. very polite spanish to be honest, i don't think i'd use usted for comrades, a bit too formal...

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 11 2005 15:31
GenerationTerrorist wrote:
the appology for shite translation is italian, but the actual message is in spanish. very polite spanish to be honest, i don't think i'd use usted for comrades, a bit too formal...

Tutti i governi del mondo guardano, e la classe di decisione adesso che le masse possono sconfiggere loro a piacimento. Noi negli Anarchici di Regioni Centrali Occidentali (Regno Unito) offre la nostra solidarietà a lei nella sua lotta! Lei vincerà l'aslong come l'unità prevale! Solidarietà lunga Viva!

There i added it on as a reply..... embarrassed

Steven.'s picture
Steven.
Offline
Joined: 27-06-06
Dec 11 2005 15:37

yeah put WMA in english

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 11 2005 15:43
John. wrote:
yeah put WMA in english

Will do.

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 11 2005 15:52

Tutti i governi del mondo guardano, e la classe di decisione adesso che le masse possono sconfiggere loro a piacimento. Noi negli West Midlands Anarchists(UK) offre la nostra solidarietà a lei nella sua lotta! Lei vincerà l'aslong come l'unità prevale! Solidarietà lunga Viva!

Mr. T

Lab Rat's picture
Lab Rat
Offline
Joined: 24-10-04
Dec 13 2005 14:25

yeah nevermind asking the one guy in the group who can speak italian!

well, more or less anyway....

the button's picture
the button
Offline
Joined: 7-07-04
Dec 13 2005 14:28
WeTheYouth wrote:
Anarquistas Occidentales de Región central

8) I think you should keep that as your name.

Lab Rat's picture
Lab Rat
Offline
Joined: 24-10-04
Dec 13 2005 14:28

dude that translation is still pretty fucked, might wanna have a native speaker check it out...

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 13 2005 15:44

I would of, but i have no credit. Could you sort out the translation anayway, and i can send it of to the IFA and IWA italian sections.

Quote:
WeTheYouth wrote:

Anarquistas Occidentales de Región central

I think you should keep that as your name.

I know, we would so rock. Everyone else dont see the brilliance of the name!

Viva La Anarquistas Occidentales de Región central!

Spartacus's picture
Spartacus
Offline
Joined: 20-09-03
Dec 14 2005 22:27

it doesn't rock as much as "sindicato de oficios varios, birmingham" would.

Lab Rat's picture
Lab Rat
Offline
Joined: 24-10-04
Dec 14 2005 23:39

fuck that "Anarchisten des Mittel Westens" sounds shit hot. i for one am gonna refer to that as my group from now on!

Spartacus's picture
Spartacus
Offline
Joined: 20-09-03
Dec 15 2005 11:31

that does make us sound hard as samuel lj, it's true.

Lab Rat's picture
Lab Rat
Offline
Joined: 24-10-04
Dec 15 2005 18:47

yep,

got round to watchin la haine, fuckin awesome! although i get the feeling that some of the translation was a bit off. how could they translate "asterix" into "snoopy"?! confused and what the fuck was that old man in the bogs on about?

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 15 2005 19:25

La Haine is brilliant, tehy should of shot the fascist.

Dude did you do a better translation for us to send?

Lab Rat's picture
Lab Rat
Offline
Joined: 24-10-04
Dec 15 2005 23:44

erm...no, cuz i aint to sure what the correct translation would be. sorry. gotta make that meeting quick tomorrow cuz i got my veggie xmas dinner on the go! yes! Mr. T

WeTheYouth
Offline
Joined: 16-10-03
Dec 17 2005 21:26

Sent to the FAI and USI.